主演：比尔·普尔曼
主演：帕特丽夏·阿奎特
主演：巴萨扎·盖提
片名：妖夜慌踪
主演：罗伯特·布莱克
可笑啊 流传的秘密 ♪ Funny how secrets travel ♪
我要开始相信 ♪ I'd start to believe ♪
自己将鲜血淋漓 ♪ If I were to bleed ♪
天空稀薄 那人把捆住的双手高举 ♪ Thin skies, the man chains his hands held high ♪
带我游历 金发女 ♪ Cruise me blond ♪
带我游历 ♪ Cruise me, babe ♪
金发女信仰至上 至上 至上 ♪ A blond belief beyond, beyond, beyond ♪
不归去 ♪ No return ♪
我已狂迷 ♪ I'm deranged ♪
狂迷 到底 到底 到底 ♪ Deranged, down, down, down ♪
我已狂迷 到底 到底 到底 ♪ I'm deranged, down, down, down ♪
带我游历 宝贝 带我游历 ♪ So cruise me, babe Cruise me, baby ♪
下起了大雨 ♪ And the rain sets in ♪
是天使自己 ♪ It's the angel-man ♪
我已狂迷 ♪ I'm deranged ♪
带我游历 宝贝 带我游历 ♪ Cruise me, cruise me, cruise me, baby ♪
这一次是真的超越 ♪ This one went really beyond ♪
导演：大卫·林奇
把握生命 ♪ The clutch of life ♪
迪克·劳伦死了 Dick Laurent is dead.
今晚我不来的话 你不介意吧？ You don't mind that I'm not coming to the club tonight?
你要干什么？ What are you gonna do?
待在家里 看书 Stay home. Read.
看书？ Read?
看什么 蕾妮？ Read what, Renee?
很高兴发现 我还能使你发笑 It's nice to know I can still make you laugh.
我喜欢笑 弗莱德 I like to laugh, Fred.
我娶你就是因为这个 That's why I married you.
如果你想要 回家后你可以叫醒我 You can wake me up when you get home if you want to.
（月光小室）
那是什么？ What's that?
录影带 A videotape.
我在外面的台阶上发现的 I found it outside on the steps.
谁放的？ Who's it from?
不知道 I don't know.
信封上什么也没有 There isn't anything on the envelope.
带子上写什么了吗？ Does it say anything on the tape?
没有 什么也没有 No. Nothing.
好吧 看看上面都有什么 Well, let's see what's on it.
来啊 Come on.
肯定是地产商送来的 Must be from a real estate agent.
也许 Maybe.
在死寂漂浮的海面上 ♪ On the floating, shipless oceans ♪
我竭力欢笑 ♪ I did all my best to smile ♪
直到你如歌的双眸和纤纤细指 ♪ Till your singing eyes and fingers ♪
还不错 It's okay.
很好 It's okay.
昨晚我做了个梦 I had a dream last night.
你在房子里面 You were inside the house.
在喊我的名字 You were calling my name.
弗莱德？ Fred?
你在哪儿 Where are you?
我找不到你 I couldn't find you.
然后我看到你… And there you were,
在床上躺着 lying in bed.
那不是你 It wasn't you.
看起来像你 但不是 It looked like you, but it wasn't.
弗莱德 你没事吧？ Fred, are you all right?
你起得挺早 You're up early.
狗把我吵醒了 The dog woke me.
那是谁的狗？ Who the hell owns that dog?
那是什么？ What's that?
又一盘录影带 Another videotape?
是的 Yes.
你不想看看吗？ Don't you want to watch it?
也许吧 I guess so.
好了 你不想看吗？ Well, don't you want to watch it?
来了 Yeah.
同样的东西 It's the same thing.
不 不是的 No, it isn't.
弗莱德？ Fred?
什么？ What?
我们得叫警察 We have to call the police.
对 是的 That's right. Yes.
有人闯了进来 S-Someone broke in...
趁我们睡着时录影 and taped us while we slept.
这还不够吗？ Isn't that enough?
霍利斯7035号 7035 Hollis.
在气像台附近 Near the observatory.
好的 Yes.
我们在这儿等 We'll be here.
怎么样？ So?
他们派了两个探员来 They're sending two detectives out.
就是这些 That's it.
你怎么想 What do you think?
我确实不明白 I really don't know.
我们检查一下走廊和卧室 Let's check the hallway and the bedroom.
这就是卧室？ This is the bedroom?
你们睡在这屋子里？你们俩？ You sleep here, in this room? Both of youse?
这是我们的卧室 This is our bedroom.
没有别的卧室了吗？ There's no other bedroom?
没了 No.
我的意思是… I mean...
我把它当成练习间 I use it as a practice room.
它能隔音 It's soundproof.
你是个音乐家？ You're a musician?
是的 Yeah.
- 你演奏什么？ - 次中音 - What's your ax? - Tenor.
次中音萨克斯管 Tenor saxophone.
- 你也… - 不 音乐盲 - Do you... - No. Tone deaf.
你有摄影机吗？ Do you own a video camera?
没有 No.
弗莱德讨厌这东西 Fred hates them.
我用自己的方式记住事情 I like to remember things my own way.
你什么意思？ What do you mean by that?
我记事情的方式 How I remembered them.
没必要像它们发生的那样 Not necessarily the way they happened.
你们有报警系统吗？ You have an alarm system?
有 实际上 我们有 Yes. Actually, we do.
但近来我们没用着 But w-we haven't been using it lately.
为什么没有？ Why not?
它总是坏… It kept going off...
由于某些原因 for some reason.
那是虚惊一场 It was false alarms.
也许应该试着用上它 Might want to try and use it again.
好的 Yeah.
好了 Okay.
我们去检查一下门窗 We're going to check the windows and doors,
看看是不是有人曾破门而入 see if anybody tried to break in.
好 Okay.
我们会监视这房子的 We'll keep watch over the house.
我们会尽力做的 We'll do the best we can.
- 如果发生了什么事情 给我们打电话 - 会的 - If anything else happens, you'll call us. - We will.
谢谢你们 Thanks, guys.
职责所在 It's what we do.
安迪！ Andy!
- 派对不错啊！ - 朱莉！ - Great party! - Julie!
- 你看起来很迷人 - 谢谢 - You look ravishing. - Thank you.
弗莱德？ Fred?
拜托？ Please?
- 双分威士忌 不加水 - 好的 - Two double scotches, neat. - Got it.
我们以前见过 不是吗？ We've met before, haven't we?
我不这样认为 I don't think so.
你觉得我们在哪儿见过？ Where was it you think we met?
在你家里 你不记得了？ At your house. Don't you remember?
不 不 我不记得 No. No, I don't.
你肯定吗？ Are you sure?
当然 Of course.
事实上… As a matter of fact,
我现在就在那儿 I'm there right now.
你什么意思 你现在在哪儿？ What do you mean? You're where right now?
在你家里 At your house.
真是疯了 老兄 That's fucking crazy, man.
给我打电话！ Call me.
拨你的号码！ Dial your number.
拨吧！ Go ahead.
我告诉你我在这儿了 I told you I was here.
你怎么能办到的？ How'd you do that?
问我！ Ask me.
你怎么进的我的房子？ How'd you get inside my house?
你邀请了我 You invited me.
不请自来不是我的习惯 It is not my custom to go where I'm not wanted.
你是谁？ Who are you?
把电话还给我 Give me back my phone.
很高兴和你谈话 It's been a pleasure talking to you.
- 我以为你去给我拿饮料去了呢 - 等一会儿 - I thought you were getting me a drink. - Hang on just a minute.
安迪 楼梯上的那人是谁？ Andy, who's the guy on the stairs?
穿黑衣服的那个 The guy in black.
我不知道他的名字 我想他是迪克·劳伦的朋友 I don't know his name. He's a friend of Dick Laurent, I think.
迪克·劳伦？ Dick Laurent?
是的 我认为是 Yeah. I believe so.
但迪克·劳伦已经死了 不是吗？ But Dick Laurent is dead, isn't he?
是吗？ He is?
我想你不认识迪克 I didn't think you knew Dick.
你怎么知道他死了？ How do you know he's dead?
我不知道 I don't.
我不认识他 I don't know him.
迪克不可能死了 No, Dick can't be dead.
谁告诉你他死了？ Who told you he was dead?
谁 亲爱的？ Who, honey?
谁死了？ Who's dead?
- 我们回家吧 - 但… - Let's go home. - But--
现在 我们现在就走 Now. We're leaving now.
一开始我们就不该到这儿来 We never should have come here in the first place.
那么 你是怎么认识那个他妈的安迪的？ So, how'd you meet that asshole Andy anyway?
很久以前了 It was a long time ago.
我们在一个叫莫克的地方认识的 We met at a place called Moke's.
我们成了朋友 We became friends.
他给我介绍了一份工作 He told me about a job.
什么工作？ What job?
我不记得了 I don't remember.
总之… Anyway,
安迪还不错 Andy's okay.
是的 他有好多混蛋朋友 Well, he's got some pretty fucked-up friends.
待在车上 Stay in the car.
我让你留在车上的 I told you to stay in the car.
为什么？ Why?
怎么了？ What is it?
你问什么让我留在外边？ Why did you make me stay out here?
告诉你为什么 I'll tell you why.
因为我觉得有人在我们的房子里 Because I thought someone was inside the house.
有吗？ Was there?
没有 当然没有 No, of course not.
弗莱德？ Fred?
弗莱德 你在哪儿？ Fred, where are you?
蕾妮！ Renee!
坐下 凶手！ Sit down, killer!
我没杀她 I didn't kill her.
告诉我我没杀她 Tell me I didn't kill her.
我们陪审团 We, the jury,
判定被告一级谋杀罪名成立 find the defendant guilty of murder in the first degree.
弗莱德·麦迪森 Fred Madison,
陪审团判定你一级谋杀罪名成立 the jury having found you guilty of murder in the first degree,
我宣布你将被送上电椅执行死刑 it is my order that you be put to death in the electric chair.
自在点儿 伙计 Make yourself to home, fella.
有什么需要 就问门房 Need anything, just ask the concierge.
把手伸出来 长官 Stick your hand out, chief.
有什么不对劲儿吗？ Something wrong?
是… It's...
我的头 my head.
你睡得怎么样？ You sleeping okay?
不好 No.
我睡不着 I can't sleep.
现在你能睡得着了 You'll sleep now.
- 把他送回牢里去 - 好的 - Take him back to his cell. - Okay, Doc.
走吧 Let's go.
警卫！ Guard!
你想要什么？ What do you want?
阿司匹林 Aspirin.
我的头 My head.
妈的 Shit.
那个杀妻凶手看起来相当不好 That wife killer's looking pretty fucked up.
哪一个？ Which one?
我竭力欢笑 ♪ I did all my best to smile ♪
直到你如歌的双眸和纤纤细指 ♪ Till your singing eyes and fingers ♪
将我的爱牵向你的岛屿 ♪ Drew me loving to your isle ♪
你如是歌唱： ♪ And you sang ♪
“驶向我吧” ♪ "Sail to me ♪
“驶向我吧” ♪ Sail to me" ♪
皮特！ Pete!
皮特 不要去！ Pete, don't go!
- 皮特！ - 皮特！皮特！ - Pete! - Pete! Pete!
皮特！皮特！ Pete! Pete!
我操！ Fuck me.
好吧 麦克 情况怎么样？ Well, Mack, what's the situation?
我不确定 队长 你得自己看一下 I'm not entirely certain, Captain. You'll have to see for yourself.
在这儿 Right here.
那不是弗莱德·麦迪森 That's not Fred Madison.
对 长官 不是 No, sir. It's not.
- 他是谁？ - 我不知道 长官 - Who is it? - I couldn't say, sir.
卢内奥队长？ Captain Luneau?
嗯 麦克？ Yeah, Mack?
队长… Captain...
这可真他妈的怪异 this is some spooky shit we got here.
好的 先生们 Well, gentlemen,
我们知道这个陌生人是谁了 we know who the stranger is.
他叫皮特·雷蒙德·戴顿 His name is Peter Raymond Dayton.
今年24岁 Twenty-four years old.
5年前曾因偷汽车被捕过 Arrested five years ago for auto theft,
因此他被判缓刑一年 for which he was put on probation for one year.
他和父母一起住 威廉和坎迪斯·戴顿 He lives with his parents, William and Candace Dayton,
在加兰多大道814号 at 814 Garland Avenue.
- 给 - 谢谢 卢 - Here. - Thanks, Lou.
去他妈的哪儿了？ Where the fuck have you been, man?
- 妈的 - 哥们 - Shit. - Hey, buddy.
- 怎么样 老兄？ - 嘿 - What's up, man? - Hey, man.
你看起来糟透了 Oh, you look like shit.
是的 发生什么了？ Yeah. What happened?
只是感觉不太好 Just haven't been feeling so good.
你没得传染病吧 是吧？ You're not contagious, are you?
没有 别那样想 No, uh, I don't think so.
好吧 这样 我们出去开会儿车吧 All right. Well, let's go for a drive then.
各种各样的水果都成熟了 Different kinds of fruits grow and ripen.
很多草莓才能装满一筐 It takes many strawberries to fill a bucket'.
但这是值得的 如果你明白… But it's worth it when you know that...
来吧 Come on, man.
走吧 Come on, homey.
…奶奶喂的奶牛 一杯新鲜冰冷的牛奶 ...and a glass of fresh, cold milk from grandfather's cows.
待会儿见 See you later.
我要和这帮家伙出去一会儿 I'm gonna go out with these clowns for a while.
会对你有好处的 That should do you some good.
- 晚安 宝贝 - 再见 - Good night, honey. - See ya.
晚安 Good night.
你怎么了？ What's happening to you?
你的脸怎么了？ What happened to your face?
- 我不知道？ - 你什么意思？ - I don't know. - What do you mean?
近来你一直显得很奇怪 You've been acting strange lately.
就像那天晚上 Like the other night?
哪天晚上？ What night?
我最后见你的那天晚上 The last time I saw you.
我不记得了 I don't remember.
转向天堂之门 ♪ Turn to the gates of heaven ♪
自己已被诅咒 ♪ To myself be damned ♪
你还在乎我吗？ You still care about me?
远离光亮 ♪ Turn away from light ♪
那还不够 ♪ It's not enough ♪
（亚尼修车场）
皮特 Pete!
- 阿尼！ - 去哪儿了？ - Arnie. - Where you been?
- 好吗？ - 你回来真好… - How you doing? - It's good you're back.
非常好 Wonderful.
- 很高兴见到你 - 听着 - Good to see you, man. - Really, man.
很多人看到你回来会非常高兴的 A lot of people gonna be real happy that you're back,
包括我 including me.
是的 能回来真好 Well, it's good to be back.
史密斯先生在等着你 Mr. Smith is waiting for you.
是的 我会去见他的 Yeah, I'll take care of him.
还有埃迪先生打电话问了 And Mr. Eddy called.
- 我可以打电话告诉他你来了吗？ - 是的 打吧 - Can I call him and tell him to come in? - Yeah. Call him.
告诉他我来了 还有你明白 我要去干活儿了 Tell him I'm back, and, uh, you know, I'm-I'm-I'm ready to work.
- 你要去干活儿了？ - 是的 - You're ready to work? - Yeah.
- 好的 去干活儿吧 - 好的 老兄 - Well, let's go to work. - All right, buddy.
皮特回来了！ Petey's back!
这儿有9个人 There's nine people down here.
你要问其中的7个 You can ask seven of them.
如果你满意下面的价钱的话 And if you get that price from one of them,
我会让你问另两个的 I'll let you ask the other two.
皮特 Hey, Pete!
皮特 Pete!
皮特在哪儿？ Where's Pete?
他回来了！ He's back there.
埃迪先生！ Mr. Eddy.
发生什么事了？ What happened?
有人找你麻烦了吗？ Somebody giving you trouble?
没有 没麻烦 No. No trouble.
如果有人找你的麻烦 皮特 'Cause if somebody's giving you trouble, Pete,
我会处理的… I can take care of the problem...
像这样 like that.
- 不 我很好 埃迪先生 - 我的意思是 皮特 - No. I-I'm fine, Mr. Eddy. - I mean it, Pete.
像…这样 Like... that.
谢谢你 真的 我很好 Thank you. Really, I-I'm fine.
那么你想要什么 只是通常的发动机调整？ So, uh, what do you want, just a regular tune-up?
不 我要你陪我兜一圈 No, I want you to take a ride with me.
我不喜欢这儿的声音 I don't like the sound of something.
好的 我去和老板说一声 Okay. I got to check it with the-- with the boss.
阿尼没问题的 来吧 我们走 It's okay with Arnie. Come on. Let's go.
在路边开 保持前进 Pull it over, but keep it running.
这个城市最好的耳朵 Best goddamn ears in town.
再试试 Give that a try.
漂亮 Beautiful.
平稳的像鸭子屎 Smooth as shit from a duck's ass.
我们开一段儿吧 Let's take a ride.
随便你 埃迪先生 Whatever you say, Mr. Eddy.
美丽的一天 It's a beautiful day.
你干得很好 皮特 You did a great job, Pete.
你知道我喜欢为这辆车工作 埃迪先生 Well, you know I like working on this car, Mr. Eddy.
妈的 这个王八知道自己在干什么吗？ Oh, shit. That cocksucker doing what I think he's doing?
这就是机器的优越性 This is where mechanical excellence...
1400马力是值得的 and 1,400 horsepower pays off.
天啊！ Oh, God!
再也不要追尾！ Don't you ever fucking tailgate!
永远！ Ever!
- 告诉我你再也不会追尾 - 永远！ - Tell him you won't tailgate. - Ever!
再也不会了… I won't-- I won't ever--
你知道需要用他妈的几个车长… Do you know how many fucking car lengths it takes
停下一辆时速35英里的车吗？ to stop a car at 35 miles an hour?
他妈的6个车长！ Six fucking car lengths!
那是他妈的106英尺 先生！ That's 106 fucking feet, mister!
如果我不得不停车 我会撞上我的！ If I had to stop suddenly, you would've hit me!
我要你去找一本他妈的驾驶手册 I want you to get a fucking driver's manual,
我要你他妈的去仔细学学！ and I want you to study that motherfucker!
我要你他妈的遵守那些规则！ And I want you to obey the goddamn rules!
他妈的有5万人 Fifty fucking thousand people...
去年在公路上死了 were killed on the highway last year...
就因为你这样的烂人！ because of fucking assholes like you!
告诉我你会去找本书的！ Tell me you're going to get a manual!
我会…去找本手册的 I'm gonna... get a manual.
操你妈的！ Fuckin'-A!
天啊！ Oh, God!
很抱歉这种事 皮特 I'm sorry about that, Pete.
但追尾是我最不能容忍的事 But tailgating is one thing I cannot tolerate.
是的 我能看出来 Yeah, I can see that.
等一下！ Wait a minute.
- 谢谢你 埃迪先生 - 不 谢谢你 - Thanks, Mr. Eddy. - No, thank you.
明天我把凯迪拉克开来 I'm bringing the Caddy by tomorrow.
你喜欢色情录像吗？ You like pornos?
- 色情录像？ - 让自己犯次错？ - Pornos? - Give you a boner?
不 谢谢 不 No. No, thanks. No.
随你的意吧 小伙子 Suit yourself, champ.
好的… Well, uh,
那我我会再见到你的 I-I'll see you then.
会的 You will.
妈的！ Damn.
卢 你认出那家伙了吗？ Lou, you recognize that guy?
是的 Yeah.
劳伦 Laurent.
你想干什么？ What do you want?
想去兜兜风吗？ Want to go for a drive?
我不知道 I don't know.
上来 宝贝儿 Get in, baby.
过来 Come here.
你为什么不喜欢我？ Why don't you like me?
我很喜欢你 I do like you.
多喜欢？ How much?
皮特 Pete.
希拉 Sheila.
希拉 Oh, Sheila.
你换台干什么？ What'd you change it for?
我喜欢那个 I like that.
但我不喜欢 Well, I don't.
我喜欢那个 I like that.
我把凯迪拉克留下 好像我说过 I'm leaving the Caddy like I told you.
你今天有时间给她做一次检查吗？ Think you'll get a chance to give her the once-over today?
当然 Sure.
你想要晚些时候来取 还是明天早上呢？ You want to pick it up later on or, uh, or in the morning?
如果你认为能搞定的话 我今天晚些时候回来 Well, if you think you can finish it, I'll be back later today.
能搞定 It'll be done.
你是好样的 皮特 You're my man, Pete.
这神奇的时刻 ♪ This magic moment ♪
大不一样 如此新颖 ♪ So different and so new ♪
之前与其他人一样 ♪ Was like any other ♪
直至我与你相遇 ♪ Until I met you ♪
于是就发生了 ♪ And then it happened ♪
这让我大吃一惊 ♪ It took me by surprise ♪
我知道你也感受到了 ♪ I knew that you felt it too ♪
从你那双眸可以看出 ♪ I could see it by the look in your eyes ♪
比美酒还甜蜜 ♪ Sweeter than wine' ♪
比夏夜还惬意 ♪ Softer than a summer's night ♪
我拥有我想要的一切 ♪ Everything I want, I have ♪
每当我紧紧抱着你 ♪ Whenever I hold you tight ♪
这神奇的时刻 ♪ This magic moment ♪
当你与我双唇相接 ♪ While your lips are close to mine ♪
爱将永存 ♪ Will last forever ♪
太美了 Holy smokes.
我叫艾丽丝·韦克菲尔德 I'm Alice Wakefield.
皮特·戴顿 Pete Dayton.
早些时候我来过这儿 I was here earlier.
是的 我记得 Yeah, I remember.
带我去吃晚饭怎么样？ How'd you like to take me to dinner?
我不知道… I-I don't know, um...
好吧 Okay.
要不我带你去吃晚饭呢？ Why don't I take you to dinner?
你瞧… Look, uh,
我不认为这是个好主意 I don't think this is a very good idea.
你们有电话吗？ Do you have a phone?
有 Yeah.
就在…就在那儿 It's right... It's right there.
我得给自己在叫一辆出租车了 I have to call myself another taxi.
你好？是凡奈斯吗？ Hello? Van Nuys?
能告诉我先锋出租车公司的电话吗？ Could I have the number for Vanguard Cab?
喂 是的 我需要出租车 Hello. Yes, I need a taxi.
阿尼修理厂 位于第十五… Arnie's Garage, the corner of Fifth -
喂 是的 我们不需要出租车了 Hello. Yeah, we're not going to need that cab.
谢谢 Thanks.
也许我们应该直接跳过晚饭 Maybe we should just skip dinner.
脱掉我的衣服 Take my clothes off.
这混蛋玩女人比坐马桶还频繁 Fucker gets more pussy than a toilet seat.
我还想要 I want more.
我也是 Me, too.
能给你打电话吗？ Can I call you?
可以 Yeah.
往家里打电话 Call me at home.
我会留下号码的 I'll give you the number.
好了 宝贝儿 Okay, baby.
上这来 Up here.
上来 宝贝 我已经要了房间了 Come on up, baby. I already got the room.
我来接 I'll get it.
喂？ Hello?
喵喵 是我 Meow, meow. It's me.
宝贝 Hey, baby.
今晚我不能见你了 I can't see you tonight.
好的 Okay.
我要和埃迪先生去一个地方 I have to go somewhere with Mr. Eddy.
知道了 Sure.
我觉得他开始怀疑了 I think he suspects something.
我们得小心点儿 We have to be careful.
我想念你 I miss you.
皮特？ Pete?
我也是 Me, too.
我会再打给你的 I'll call you again.
我找到水果中心已太晚 ♪ I found the center of fruit is late ♪
这是今日真相的中心 ♪ It is the center of truth today ♪
我把苹果切两半 ♪ I cut the apple in two ♪
哦 我祈祷这不是真实 ♪ Oh, I pray it isn't true ♪
我找到水果中心已太晚 ♪ I found the center of fruit is late ♪
这是今日真相的中心 ♪ It is the center of truth today ♪
我把苹果切两半 ♪ I cut the apple in two ♪
哦 我祈祷这不是真实 ♪ Oh, I pray it isn't true ♪
我有你无法吃到的东西 ♪ I've got something you can never eat ♪
我心已竭 燃烧我的灵魂 ♪ I drained my heart and burned my soul ♪
我剪断脐带 阻止我的生长 ♪ I cut the cord to stop my growth ♪
我祈祷死在太空里 ♪ I pray to die in space ♪
用雪把我盖住 ♪ To cover me in snow ♪
什么操蛋工作 What a fucking job.
说他的还是我们的 卢？ His or ours, Lou?
我们的 汉克 Ours, Hank.
我要死了 我希望你也死去 ♪ I'm dying I hope you're dying too ♪
坐一会儿 Sit down a minute.
怎么了？ What's up?
坐下 Sit down.
你看起来不太好 You don't look so good.
没什么 我只是…有点儿头痛 No, I just, uh -just have a headache.
怎么了？ What's going on?
警察打电话了 The police called us.
他们想干什么？ What'd they want?
他们想看看我们是否有机会 They want to know if we had had a chance
找出那晚在你身上发生了什么 to find out what happened to you the other night.
他们还想知道你是否还记得什么事情 And they want to know if you remembered anything.
但我什么也不记得了 But I don't remember anything.
你们说什么了？ What'd you tell them?
我们什么也不会告诉… We're not gonna say anything...
警察关于那晚的事情 about that night to the police.
那晚我们看见你了 皮特 We saw you that night, Pete.
你的朋友希拉和你一块儿回家 You came home with your friend Sheila.
希拉？ Sheila?
是的 Yeah.
有个男人和你们在一起 There was a man with you.
这算什么？ What is this?
为什么你们不告诉我？ Why didn't you tell me anything?
那男人是谁？ Who's the man?
我一生中从来没见过他 I've never seen him before in my life.
我身上发生了什么？ What happened to me?
求你了 求你了 爸爸 Please. Please, Dad.
告诉我！ Tell me.
皮特 Hey, Pete!
不！ No!
埃迪先生 Mr. Eddy.
皮特！ Hey, Pete.
- 你好吗？ - 还好 - How you doing? - I'm okay.
我肯定你注意到那天和我一起来的那个女孩儿了 I'm sure you noticed that girl who was with me the other day.
好看的金发 她留在车里 Good-looking blonde. She stayed in the car.
她叫艾丽丝 Her name is Alice.
我发誓 我爱死那姑娘了 I swear, I love that girl to death.
一旦我发现… If I ever found out...
有人在和她乱搞… somebody was making out with her...
我会像这样从他的屁股打进去 I'd take this, and I'd shove it so far up his ass,
从嘴里打出来 it would come out his mouth.
你知道我会怎么做了吧？ And then you know what I'd do?
什么？ What?
我要把他的脑浆打出来 I'd blow his fucking brains out.
你看起来不错 You're looking good.
你在忙什么？ What you been up to?
我来接 I'll get it.
喂？ Hello?
到星光旅馆来见我… Meet me at the Starlight Hotel...
西克莫街… on Sycamore...
20分钟后 in 20 minutes.
他会杀了我们的 He'll kill us.
你… Are you,
确定他知道了吗？ you positive that he knows?
我不确定 但他知道 I'm not positive, but he knows.
那… So...
我们该怎么办呢？ what are we supposed to do?
我不知道 I don't know.
如果我们能搞到些钱… If we could just get some money,
我们就一起离开 we could go away together.
我认识一个人 I know a guy.
他给参加他的聚会的姑娘钱 He pays girls to party with him.
他总是有很多现金 He's always got a lot of cash.
打劫他很容易 He'd be easy to rob.
我们有了钱 Then we'd have the money.
就能离开了 We could go away.
我们就能在一起了 We could be together.
你以前参加过他的聚会吗？ Have you partied with him?
你喜欢吗？ Did you like it?
不 No.
这是交易的一部分 It was part of the deal.
什么交易？ What deal?
- 他为埃迪先生工作 - 什么？ - He works for Mr. Eddy. - Yeah?
他干什么的？ And what's he do?
他为埃迪先生拍电影 He makes films for Mr. Eddy.
毛片？ Pornos?
是的 Yeah.
你怎么会和这些人搅到一起的 艾丽丝？ How did you get in with these fucking people, Alice?
- 皮特… - 不 皮特 - Pete... - No "Pete."
我只想知道是怎么开始的 I want to know how it happened.
很久以前了 It was a long time ago.
我在一个叫莫克的地方认识了这个人 I met this guy at a place called Moke's.
我们成了朋友 We became friends.
他给我介绍了一份工作 He told me about a job.
拍毛片？ In pornos?
不 No.
只是份工作 我不知道是什么 Just a job. I didn't know what.
他安排我去见某个人 He made an appointment for me to see a man.
我去了那个地方 I went to this place.
他们让我一直等在那儿 They made me wait there forever.
有一个家伙守着门口 There was a guy guarding the door.
在旁边的房间里 有另一个人在举重 In another room, there was this other guy lifting weights.
我开始感到不安 I started getting nervous.
天快黑时… When it got dark...
他们带我进了另一个房间 they brought me into this other room.
我对你下了咒语 ♪ I put a spell on you ♪
因为你就是我的 ♪ Because you're mine ♪
我无法忍受你所做的事 ♪ I can't stand the things that you do ♪
不 不 不 我没有撒谎 ♪ No, no, no, I ain't lying ♪
不 我不在乎你是否需要我 ♪ No, I don't care if you don't want me ♪
因为我是你的 你的 你的 不管怎样 ♪ 'Cause I'm yours, yours, yours, anyhow ♪
我是你的 你的 你的 ♪ I am yours, yours, yours ♪
我爱你 我爱你 ♪ I love you, I love you ♪
我对你下了咒语 ♪ I put a spell on you ♪
主啊 主啊 主啊 ♪ Lord, Lord, Lord ♪
因为你就是我的 ♪ 'Cause you're mine, yeah ♪
我无法忍受你所做的事 ♪ I can't stand the things that you do ♪
当你鬼混的时候 ♪ When you're fooling around ♪
我不在乎你是否需要我 ♪ I don 't care if you don 't want me ♪
因为我是你的 你的 你的 ♪ 'Cause I'm yours, yours, yours ♪
不管怎样 ♪ Anyhow, yeah ♪
你为什么不离开呢？ Why didn't you just leave?
你喜欢那样 是吗？ You liked it, huh?
如果你希望我离开你 If you want me to go away,
我会的 I'll go away.
我不希望你离开 I don't want you to go away.
我爱你 艾丽丝 I love you, Alice.
我该打电话给安迪吗？ Should I call Andy?
安迪？ Andy?
那是他的名字 安迪 That's his name. Andy.
我们逃离这儿的车票 Our ticket out of here.
好的 Yeah.
打吧 Call him.
明晚我会设计好的 I'll set it up for tomorrow night.
十一点钟你去他那儿见我 You meet me at his place at 11 o'clock.
别开车 乘公交车 Don't drive. Take the bus.
确认没人跟着你 Make sure no one follows you.
他的地址很好记 His address is easy to remember.
2224号 深谷大道 It's 2224 Deep Dell Place.
在街道南边的白色外墙 It's a white stucco job on the south side of the street.
我会和安迪在楼上 I'll be upstairs with Andy.
后门将会开着 The back door will be open.
穿过厨房到起居室 Go through the kitchen into the living room.
那儿有个吧台 There's a bar there.
11点15分 At 11:15,
我会让安迪下来给我拿杯饮料 I'll send Andy down to fix me a drink.
他来了后 And when he does,
你就敲碎他的头 好吗？ you crack him in the head, okay?
好的 Okay.
你搞上了别的女人 是不是？ You're fucking somebody else, aren't you?
希拉 Sheila.
- 你想要时你就来搞我 - 希拉 希拉 别说了 - You fuck me whenever you want. - Sheila. Sheila, stop it.
- 你都不打电话 她是谁？ - 别说了 - You don't call. Who is she? - Stop it.
- 那个婊子是谁？ - 对不起 - What's the bitch's name? - I'm sorry.
噢 你对不起 Oh, you're sorry.
- 回家吧 - 你向我道歉？ - Go home. - You're sorry?
- 希拉 别说了 - 你在道歉 你这个人渣 - Sheila, stop it. - You're sorry, you piece of shit?
- 你在道歉吗？ - 回家去 - You're sorry? - Go home.
- 去你的！去你的！ - 别这样 希拉 - Fuck you! Fuck you! - Stop it, Sheila.
- 去你的！去你的！ - 希拉 希拉 - Fuck you! Fuck you! - Sheila. Sheila.
- 去你的！ - 希拉 希拉 希拉 - Fuck you! - Sheila. Sheila. Sheila.
我们都进去吧 再好好谈谈 Let's both go in and talk about this quietly.
希拉 来吧 Sheila, come on.
- 你变了 - 希拉 - You are different. - Sheila.
告诉他 告诉他！ Tell him. Tell him!
希拉 不要 不要 Sheila, don't. Don't.
我不在乎了 I don't care anymore anyway.
对不起 戴顿先生 I'm sorry, Mr. Dayton.
我不会再打扰你… I won't bother you...
还有你家的任何人 再也不会了 or any member of your family ever again.
皮特？ Pete?
有人在电话里 There's a man on the phone.
他今晚打了好多次了 He's called a couple of times tonight.
是谁？ Who is it?
他没说名字 He won't give his name.
喂？ Hello?
皮特 你好吗？ Pete, how you doing?
是谁？ Who is this?
你知道是谁 You know who it is.
埃迪先生？ Mr. Eddy?
是的 Yeah.
你好吗 皮特？ How you doing, Pete?
- 好的 - 你感到不错？ - Okay. - You're doing okay?
这很好 皮特 That's good, Pete.
你瞧… Look, uh,
很晚了 艾迪先生 我… it's late, Mr. Eddy. I, uh -
知道你还好我很高兴 I'm really glad to know you're doing okay.
你确定你还好？ You sure you're okay?
一切都还好吧？ Everything all right?
是的 Yeah.
我很高兴你感到还好 皮特 I'm really glad to know you're doing good, Pete.
我希望你和我的一个朋友谈谈 Hey, I want you to talk to a friend of mine.
我们以前见过 不是吗？ We've met before, haven't we?
我不这样认为 I don't think so.
你认为我们在哪儿见过？ Where is it you think we've met?
在你家里 At your house.
你不记得了？ Don't you remember?
不 No.
不 我不记得 No, I don't.
在东方 遥远的东方 In the East, the far East,
一个人被判死刑以后 when a person is sentenced to death,
他们被送到一个不可能逃出去的地方 they're sent to a place where they can't escape,
从不知道什么时候刽子手会来到身后 never knowing when an executioner may step up behind them
并朝他们的后脑勺开一枪 and fire a bullet into the back of their head.
什么意思？ What's going on?
很高兴能和你谈话 It's been a pleasure talking to you.
皮特 我只想跳起来 Pete, I just wanted to jump on
跟你说我很高兴你没事儿 and tell you that I'm really glad you're doing okay.
你干掉他了 You got him.
艾丽丝 Alice.
我们杀了他 We killed him.
你杀了他 You killed him.
艾丽丝 Alice.
艾丽丝 艾丽丝 Alice. Alice.
我们怎么办？ What do we do?
我们得拿些东西 We have to get the stuff.
我们得离开这儿 We have to get out of here.
妈的 Fuck.
是你吗？ Is that you?
她俩都是你吗？ Are both of them you?
这个是我 That's me.
亲爱的 你没事吧？ Honey, are you all right?
洗手间在哪儿？ Where's the bathroom?
楼上 走廊尽头 It's upstairs, down the hall.
你想和我谈谈吗？ Did you want to talk to me?
你想问问我吗 为什么？ Did you want to ask me, why?
怎么了？ What's the matter?
你不信任我 皮特？ Don't you trust me, Pete?
装到你的裤子里 Stick this in your pants.
我认识销赃的人 I know a fence.
他会给我们钱 He'll give us money...
给我们护照来交换这些东西 and get us passports in exchange for all this shit...
还有安迪的车 and Andy's car.
我们就能去任何地方了 And then we can go anywhere.
来 宝贝 Come on, baby.
皮特 你来开车！ Pete, you drive.
我们要他妈的去哪儿 艾丽丝？ Where the fuck are we going, Alice?
我们要他妈的去哪儿？ Where the fuck are we going?
我们得朝沙漠走 亲爱的 We have to go to the desert, baby.
我跟你说过的销赃人 The fence I told you about?
他有个小屋子 He's at his cabin.
来吧 Come on.
我们得等会儿 We'll have to wait.
为什么是我 艾丽丝？ Why me, Alice?
为什么选择了我？ Why choose me?
你还想要我 不是吗 皮特？ You still want me, don't you, Pete?
比以前更想 More than ever?
在死寂漂浮的海面上 ♪ On the floating, shipless oceans ♪
我竭力欢笑 ♪ I did all my best to smile ♪
直到你如歌的双眸和纤纤细指 ♪ Till your singing eyes and fingers ♪
将我的爱牵向你的岛屿 ♪ Drew me loving to your isle ♪
你如是歌唱： ♪ And you sang ♪
“驶向我吧” ♪ "Sail to me ♪
“驶向我吧 让我拥抱你” ♪ Sail to me, let me enfold you ♪
“我就在这里” ♪ Here I am ♪
“在这里等着你” ♪ Waiting to hold you" ♪
难道是我梦见自己在你梦里？ ♪ Did I dream you dreamed about me? ♪
当我碎成残骸 ♪ Were you here ♪
你可在我身旁 ♪ When I was full-sail? ♪
现在我的愚昧之船已然倾覆 ♪ Now my foolish boat is leaning ♪
破碎的心 ♪ Broken, lovelorn ♪
洒满了你的岩石 ♪ On your rocks ♪
你如是歌唱：“不要碰我” ♪ For you sing, "Touch me not ♪
我要你 I want you.
“不要碰我 明天再来吧” ♪ Touch me not, come back tomorrow ♪
我要你 I want you.
“啊我的心” ♪ Oh, my heart ♪
我的心羞愧而悲伤 ♪ Shies from the sorrow" ♪
我要你 I want you.
我要你 I want you, Alice.
你不会得到我的 You'll never have me.
我在这儿 Here I am.
艾丽丝在哪儿？ Where's Alice?
艾丽丝是谁？ Alice who?
她的名字是蕾妮 Her name is Renee.
如果她告诉你她叫艾丽丝 她在撒谎 If she told you her name is Alice, she's lying.
你叫什么？ And your name.
你他妈叫什么？ What the fuck is your name?
（失落公路旅馆）
蕾妮？ Renee?
你跟我一起来 You're coming with me.
你们想怎么样？ What do you guys want?
（他潜伏在教堂）
现在该把它还给我了 Now you can hand it back.
你和我 先生… You and me, mister...
我们可是比什么人都邪恶 we can really out-ugly them sumbitches...
对吧？ can't we?
艾德 Ed,
看看这儿 take a look at this.
是的 是她 Yeah. That's her, all right.
是弗莱德·麦迪森的妻子和迪克·劳伦 That's Fred Madison's wife with Dick Laurent.
还有这位断头的登特先生 And Mr. Dent-Head over there.
这地方到处都是皮特·戴顿的指纹 We got Pete Dayton's prints all over this place.
你知道我怎么想吗 艾德？ You know what I think, Ed?
什么？你怎么想的？ What is it, Al? What do you think?
我认为不会有这么巧合的事情 I think there's no such thing as a bad coincidence.
迪克·劳伦死了 Dick Laurent is dead.
可笑啊 流传的秘密 ♪ Funny how secrets travel ♪
我要开始相信 ♪ I'd start to believe ♪
自己将鲜血淋漓 ♪ If I were to bleed ♪
天空稀薄 那人把捆住的双手高举 ♪ Thin skies, the man Chains his hands held high ♪
带我游历 金发女 ♪ Cruise me blond ♪
带我游历 ♪ Cruise me, babe ♪
金发女信仰至上 至上 至上 ♪ A blond belief beyond, beyond, beyond ♪
不归去 ♪ No return ♪
我已狂迷 ♪ I'm deranged ♪
狂迷 到底 到底 到底 ♪ Deranged, down, down, down ♪
我已狂迷 到底 到底 到底 ♪ I'm deranged, down, down, down ♪
带我游历 宝贝 带我游历 ♪ So cruise me, babe Cruise me, baby ♪
下起了大雨 ♪ And the rain sets in ♪
是天使自己 ♪ It's the angel-man ♪
我已狂迷 ♪ I'm deranged ♪
带我游历 宝贝 带我游历 ♪ Cruise me, cruise me, cruise me, babe ♪
这一次是真的超越 ♪ This one went really beyond ♪
把握生命 ♪ The clutch of life ♪
攥紧爱意 ♪ And the fist of love ♪
高举头顶 ♪ Over your head ♪
大不了行礼 ♪ Big deal Salaam ♪
真的是狂迷行礼 ♪ Be real deranged Salaam ♪
直到我们 ♪ Before we ♪
晕眩不已 ♪ Reel ♪
我已狂迷 ♪ I'm deranged ♪
下起了大雨 ♪ And the rain sets in ♪
是天使自己 ♪ It's the angel-man ♪
我已狂迷 ♪ I'm deranged ♪
下起了大雨 ♪ And the rain sets in ♪
是天使自己 ♪ It's the angel-man ♪
我已狂迷 ♪ I'm deranged ♪
带我游历 带我游历 宝贝 带我游历 ♪ Cruise me, cruise me, cruise me, baby ♪
我已狂迷 ♪ I'm deranged ♪
下起了大雨 ♪ And the rain sets in ♪